EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Shadowhunters...
-Kan du sverge lojalitet til Klaven? -Nei.
Valentine har sverdet. Han drepte De tause brødrene.
Ta sønnen min. Drep den andre.
Ta sverdet!
Hva har jeg gjort?
Det som skjedde, var ikke deg. Det var demonen.
Den er inni henne.
Dra tilbake til helvete.
Dette kan fjerne infeksjonen. Det heter yin fen.
-Mor... -Clary, jeg er lei for det.
Skulle ønske jeg kunne finne Luke.
-Simon! -Å herre...
-Hva var det? -Jeg så et syn. Jeg tegnet den.
Ikke si noe.
-Ignis aurum probat. -Alltid.
Du lot tankene vandre.
Godt utført arbeid, jernsøstre.
Sverdet er godkjent.
Jeg har nytt fra Idris.
Kretsen har angrepet Knokkelbyen.
Få overlevde.
Valentine har tatt Sjelesverdet.
Ingen er trygge.
Befest citadellet.
Den står ikke i Den grå boken.
Har den ikke alle runer?
Noen er fjernet. De er kun for elitemedlemmer av Klaven.
Jeg er ikke akkurat elite, så hvorfor kjenner jeg til den?
-Kanskje du har sett den før. -Nei, den bare dukket opp, som en visjon.
Som om noen eller noe prøvde å si meg noe.
-Kanskje den er fra moren vår. -Jeg vet at du savner henne...
Hva annet kan forklare det?
Jeg vet ikke.
Jeg spør Izzy og Alec.
-Kanskje de vet det. -Nei. Absolutt ikke.
Det kan sette dem i fare.
Klaven forfølger alle og alt de ikke forstår.
Kom inn.
Jeg ville se hvordan det går med Clary. Men hvis jeg forstyrrer...
-Nei da. -Nei.
Slett ikke.
Du har vært hjemme i en dag. Og allerede blitt sett av en dødelig?
Jeg ba henne ikke komme inn. Jeg hadde ikke vært her
-om du hadde gitt meg blodet. -Ser jeg ut som et bud?
Jeg vet ikke hva hun vil gjøre. Du må fikse dette.
Jeg har visst ikke noe valg.
Det vil få konsekvenser.
Hva mener du?
Raphael.
Hvordan går det med ham? Sover han?
Det ordner seg, Mrs. Lewis.
Går det bra med deg?
Jeg savner henne veldig.
Og så er det Luke. Han er forsvunnet.
Luke klarer seg bra. Du også.
Det vil bare ta litt tid.
Hvordan går det med Alec?
Han er så lei seg for det som skjedde.
Han kan ikke klandre seg selv.
Han er sterk. Han kommer over det.
Det har visst du gjort.
Jeg har aldri knivstukket en venn før. Jeg skylder deg en unnskyldning.
Nei da.
Du tilintetgjorde demonen.
Og jeg er bra igjen nå.
Aldertree lar meg bli med.
Er jernsøstrene som de tause brødrene?
De syr ikke igjen munnen.
De er tøffe krigere og lager alle våpnene våre.
Skjønner hvorfor du ville bli en.
Hvis du tas opp i søsterskapet, blir du merket med hellige runer.
Det er det som lar jernsøstrene forme ren adamas.
Søstrene bruker englenes kraft til å fylle sverdene våre med energi.
Jeg vil ikke forlate deg.
-Da må jeg bli med. -Clary, du mistet nettopp...
Moren min. Jeg vet det. Men jeg kan ikke bare sitte her.
Jeg må gjøre noe, hva som helst, for å stanse Valentine.
Det er hans skyld at mamma er død.
Isabelle. En kjærkommen pause i arbeidet.
Før jeg går, vil jeg ha mer...
Yin fen. Bruker du det som anvist?
Ja visst. Litt holder lenge.
En ting til: Clary vil bli med til citadellet.
-Hun er ikke trent. -Jeg skal holde øye med henne.
Du og Clary har fått et nært forhold.
Hvor godt kjenner du henne?
Ganske godt.
Hun er Valentines datter.
Og Klaven er bekymret for
at Valentine kan ha eksperimentert med Clary.
Gitt henne demonblod.
Det er ikke mulig.
Du vokste opp med Jace. Mistenkte aldri at han hadde demonblod.
Jeg sier ja til ønsket ditt.
Men du må fortelle meg alt Clary sier og gjør.
Ber du meg spionere på Clary?
Hva for noe?
Har du flyttet tingene dine?
Å være vampyr
lar seg ikke kombinere med en mor som alltid vil gi deg mat.
Husker hun ikke at du kom hjem? Litt voldsomt å slette hukommelsen hennes.
Hun så meg...
...i en pinlig situasjon.
-Hva da? -Jeg vet jeg forteller deg alt,
men nå må du bare tro meg. Det var ille.
Skulle ønske jeg hadde kommet i begravelsen.
Klaven og det dumme forbudet mot underjordiske.
Du burde fått lov. Luke også.
Han har fortsatt ikke ringt. Jeg er bekymret.
Mamma betydde alt for ham.
-Jeg bør ikke dra. -Jo. Jeg finner Luke.
Jeg sjekker om flokken har noen spor.
-Bli med Izzy. -Du er best.
Ha det.
-Gir dere opp Luke? -Vi har lett overalt.
-Sporet er vekk. -Han er flokkens leder.
Minn ham på det hvis du finner ham.
Han er mer opptatt av shadowhuntere for tiden.
-Trodde ikke du var sjalu av deg. -Jeg er bare lei av stanken din.
Kom igjen, Alaric. Tenk om Luke er i trøbbel?
Han er en ulv. Jeg er mer redd for dem han støter på.
Nok syltetøy.
-Fyll på varulv. -Magnus.
Jeg fikk meldingen din. Hva er det?
-Er det... -Hoggtenner?
Ja. Veldig sterke.
Bra for fordøyelsen.
Beklager den meldingen. Eneste måten å få oppmerksomhet på.
Siden du har det bra, drar jeg tilbake.
Jeg har det ikke bra...
...fordi du ikke har det.
Alexander, du har opplevd noe grusomt.
Du trenger en liten pause.
-Det er krig. -Det vil alltid være krig.
Et oppdrag. Et problem å løse.
Jeg snakker av erfaring.
Bruk litt tid på det du er glad i, ellers vil du glemme hva du kjemper for.
Hva tenker du på?
Jeg tok hintet, Alaric.
-Jeg drar. Jeg er nesten ferdig. -Ser ut som du knapt flyttet inn.
Sover du i en kano?
Ja.
Ikke akkurat Posturepedic, men bedre enn en kiste.
Men jeg har aldri prøvd. Hjemme bruker jeg memory foam.
Savner det. Det er utviklet av NASA. Anbefales.
Men du vil vel ikke ha en seng,
-så glem det. -Prater du alltid så mye?
-Hvis jeg er nervøs. -Hvorfor er du nervøs?
Det er bare personligheten min.
-Jeg heter Simon. -Maia.
Jeg hørte deg snakke med Alaric. Hvor kjenner du Luke fra?
Vi har kjent hverandre lenge.
Han er som en far for vennen min. Han trente lilleputtlaget mitt.
Flokken har kanskje sluttet å lete etter Luke, men ikke jeg.
Så bra. For jeg trenger hjelp.
-Vi bør... -Ikke "vi".
Det er for farlig for en vampyr å jage på en varulv i ulveskikkelse.
Når vi forvandles,
kan all slags stress og følelser utløse forvandlingen. Særlig sorg.
Som hvis noen er død.
Hvis han har mistet kontrollen, kan han skade noen.
Nei. Det ville Luke aldri gjøre.
Vet du hvor han kan ha dratt?
Et avsides sted?
-Unna folk? -Jeg vet ikke.
Vi pleide å dra på camping. Her. Jeg kjører.
-Én betingelse. -Ja.
Minst mulig prat. Greit?
Dette er mer fantastisk enn jeg trodde.
Tenk at jeg faktisk skal inn dit.
Oppgi navn.
Isabelle Lightwood.
Clary Fairchild.
Valentines datter.
Din far drepte de tause brødrene. Han har tatt vårt sterkeste våpen.
-Du må gå øyeblikkelig. -Clary har ikke gjort noe galt.
La meg.
Hvilke svar søker dere?
Hvorfor gikk Valentine så langt for å stjele Sjelesverdet?
Ja, Valentine er faren min, men han drepte moren min.
Han eksperimenterte på broren min.
Jeg vil stanse ham. Hvis vi har en sjanse til å slå ham,
trenger vi deres hjelp.
Søster Cleophas, hvor lenge har du vært i ordenen?
Fjorten fantastiske år.
Jeg hadde ikke tenkt å gå i min mors fotspor.
Jeg var lykkelig i Idris med min søster Amatis,
da broren min, Lucian, ble klort i et varulvangrep.
Jeg måtte gjenopprette familiens ære.
Mener du Luke?
Er du Lukes søster?
Ja.
Vi må begynne renhetsprøven.
Hva er det?
For å gi dere svar må vi inn i citadellet.
Demon-urenheter kan ikke passere.
Adamas er for skjørt.
Den himmelske energien i vannet vil fortelle oss om dere kan komme inn.
Den vil ødelegge alle urenheter.
Demonblodet ditt gjør det umulig å stole på deg.
Si hvorfor dere studerer Den grå boken.
Jeg har øyne overalt.
Hva pønsker Valentines barn på?
Jeg lærte henne runenes historie.
Å lære opp andre shadowhuntere er ikke en forbrytelse.
Det er synd du ikke får mye tid til undervisning fremover.
Jeg setter deg på ichor-tjeneste.
Ser jeg ut som en fersking?
Du kan vaske latriner, hvis du heller vil.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg drikker ikke øl, men vennen min liker denne IPA-en.
Jeg drikker ikke i det hele tatt, men jeg tror deg.
Skål.
Du hater det.
Nei, det er kjempegodt.
Ser du det? Det er akkurat som bueskyting.
-Det handler bare om å sikte. -Tenk at det er så mange likheter.
Kan ikke vinne hver gang.
-Gjorde du greia di? -Har du ikke hørt uttrykket?
"Hvis du ikke ser hvem som blir lurt i biljardrommet,
er det nok deg."
-Greit? -Greit. Ja.
La oss spille.
Hvem er Clary?
Som er som en datter for Luke?
Clary.
Vi møttes i førsteklasse. Miss Hiddlestons kunsttime.
Hun hentet helsesøster da jeg fikk en allergisk reaksjon.
Vi har vært bestevenner siden da.
Bestevenner? Er hun forelsket i en annen?
Hun var litt forelsket i en fyr, Jace, men det er en lang historie.
Jace Wayland?
Kjenner du ham?
Jeg prøvde på en måte å drepe ham.
-Er det sant? -Ja, typisk shadowhunter.
De skal liksom være våre allierte, men de vet ikke hvordan vi har det.
Vet hva du mener.
Akkurat da jeg begynte å tro at jeg fikk teken på det,
nådde jeg et nytt bunnivå.
Hva skjedde?
Nå vil du ikke prate?
Jeg har også opplevd fæle ting, så jeg skjønner.
For eksempel?
Jeg har aldri fortalt dette til noen, men
du vet marerittet der du kommer naken til skolen?
Etter en uventet forvandling
var jeg kliss naken og sent ute til mattetimen.
Nei.
-Det var fryktelig. -Hva gjorde du?
Jeg gjemte meg i et tomt klasserom til alle hadde gått,
og heldigvis fant jeg en korpsuniform,
men det hadde nok vært mindre flaut å være naken.
Jeg har en bedre en.
Jeg var hjemme uten noe å spise.
Ingen mat.
Og vi har hatt et gnagerproblem.
-Det gjorde du ikke. -Jo.
Mamma kom inn da jeg sugde blodet av en rotte.
Så ekkelt.
Sugde i vei.
Æsj. Men det kunne vært verre.
Du kunne sugd på en rotte naken.
Begge har visst godt konkurranseinstinkt.
Jeg vokste opp med Jace. Jeg hadde ikke noe valg.
Enkelte liker ikke den energien.
Jeg synes den er forfriskende, det gjorde sikkert eksene dine også.
Lydia klaget ikke.
Jeg trodde du møtte henne like før bryllupet.
Vent.
Lydia.
Er hun din eneste eks?
Jeg har bare ikke hatt...
...tid til forhold.
Du vet...
Dette er godt.
Alexander...
...bare så det er klart...
...har du noen gang hatt et forhold?
-Clary, du kan ikke gjøre dette. -Hvorfor ikke?
Du hørte henne. Det er farlig.
Vannet påvirker bare demonenergi. Det går bra.
Tenk om det ikke går bra?
Du tror jeg har demonblod. Som Jace.
Det er bare én måte å finne ut det på.
Clary Fairchild,
du er fri for demonurenheter.
Izzy! Nei!
Gi meg hånden din.
Kom igjen!
Går det bra med deg?
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Vannet lyver ikke.
-Kanskje du gjør det. -Jeg skjønner ikke hva du mener.
-Du har demonurenheter. -Jeg er lei for det.
Vi kan ikke slippe deg inn.
Dette er en feil.
Hun hadde et demonsår, kanskje vannet reagerte på det.
Men hun er frisk igjen nå.
Dere kan gå, hvis dere vil.
Nei.
Gå inn. Vi trenger svar.
Vennen din vet det ikke, gjør hun vel?
Yin fen gjennomsyrer kroppen din. Vampyrgift renner i årene dine.
Hva?
Visste du ikke det? Yin fen lages av vampyrgift.
Jeg var skadet. Det skulle gjøre meg raskt frisk.
Yin fen leger ikke.
Vær forsiktig.
Jeg ville heller jaktet i skogene i Far Cry 3.
Seriøst?
Jeg trodde ikke du var en gamer.
Da jeg ble forvandlet, spilte jeg i timevis.
Bare meg og masse potetgull.
Jeg var livredd for å gå ut.
Redd for å skade noen eller ikke klare å styre meg.
Det virker som du har god kontroll nå. Så vidt jeg kan se.
Det kan jeg takke Luke for.
Du heter Maia, ikke sant?
Du kommer til å klare deg fint.
Det er nok bare sjokk.
Kan jeg sitte her? Bli med deg til sykehuset?
Kan jeg si nei? Du er politimann.
Jeg ser at du ikke liker politiet. Du har vel opplevd maktmisbruk fra dem.
Jeg er ikke som dem.
Jeg vet hvordan du har det.
Hvordan? Jeg vet det ikke selv engang.
Det siste jeg husker, er ei jente...
...og...
Herregud.
-Gjorde jeg det? -Nei. Hun overlever.
Vi må bare holde øye med henne.
Passe på at hun ikke forvandler seg.
Hva prater du om?
Er du...
Er jeg?
Ja.
Nei. Dette er ikke mulig.
Maia, ro deg ned. Få kontroll.
Forvandlingene er knyttet til våre følelser.
Du vil vel ikke skade flere?
-Nei. -Greit.
Første gang er alltid verst.
Men du lærer å styre det.
Du kan ikke gi etter for det.
Du må kjempe imot.
Og de som er glad i deg, vil kjempe sammen med deg.
Jeg har ingen som er glad i meg.
Nå har du det.
-Kan du lukte det? -Blod.
Denne veien.
-Å nei. Er det... -Kloremerker.
Du friker ut.
Hvem sier at jeg friker ut?
Vil du vite hvorfor jeg ikke har hatt et forhold? På grunn av dette.
Fordi jeg ikke ville føle at det var noe galt med meg
fordi jeg vokste opp på Instituttet, fordi...
Visste jeg ikke fikk det jeg ønsket
inntil du kom.
Det er ikke noe galt med deg.
Langt ifra.
Men du er så...
...uskyldig.
På noen områder, men...
...jeg vil ikke at du skal behandle meg annerledes.
Men du er annerledes. Og det er bra.
Hva med deg? Du har vel mange ekser.
Hva mener du?
Du vet hva jeg mener.
Alexander, jeg har levd i flere århundrer.
Det har vært menn, kvinner, seelier, warlocker, vampyrer...
-...en djinn eller to. -Hvor mange?
-Det er ikke et lurespørsmål.
-Du kan runde av. -Greit.
Hvis du vil vite det, skal jeg si det.
Sytten.
Det... det er...
Sytten... hundre?
-Sytten tusen? -Det er fortid.
Historie.
Nå er jeg her. Med deg.
Ja, meg og 17000 andre minner.
Hør her...
...jeg er den jeg er.
Og du er den du er.
All verdens magi kan ikke endre det. La oss gjøre det beste ut av det.
Ja visst.
Få det til å skinne.
Jeg trodde du ville holde skiftet ut.
Hvorfor gjør du dette? Jeg har bevist at jeg ikke støttet Valentine.
Du behandler meg som om jeg gjorde det. Alle tviler på lojaliteten min.
Og det bør de.
Siste spørsmål.
Kan du sverge fortsatt lojalitet til Klaven?
-Facilis descensus Averno. -Jeg spurte deg...
Skru det av.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Det er jobben min å beskytte shadowhuntere.
Da må de få vite sannheten om deg.
Du vil jeg skal dra min vei.
Du kan ikke kaste meg ut, så du gjør livet mitt til et helvete.
Og nå vil du sabotere den lille troverdigheten jeg har igjen?
Hvis du velger å bli,
er jeg nødt til å vise alle hvem de bor sammen med.
Hvem de kjemper sammen med.
Søster Cleophas, jeg vil ikke skremme deg, men jeg er bekymret.
-Det er Luke. -Lucian?
Han er som en far for meg.
-Men siden mamma døde... -Jocelyn.
Jeg kondolerer.
Siden da har Luke vært borte.
Han ringer ikke tilbake, kommer ikke på jobb.
Ingen har sett eller hørt fra ham.
Han elsket henne.
Lucian har alltid hatt sterk lojalitet.
Nesten for mye.
Jeg er redd du har rett, kjære deg.
Min bror er i fare, men ikke av grunnene du tror.
Hva slags fare?
For lenge siden ga engelen Raziel Dødens instrumenter
til den første shadowhunteren. Deriblant Sjelesverdet.
Det får frem sannheten, men det har også et annet formål.
Hvis shadowhunterne en dag skulle mislykkes,
og demonene tar over verden...
-Herregud. -Som en siste utvei
kan sverdet aktiveres med engleenergi
og slippe ut et lys som vil ødelegge skapninger med demonblod.
Herregud.
Skapninger med demonblod.
-Betyr det... -Underjordiske. Ja.
Hørte du det?
Det er sikkert bare en hjort.
Nei, Luke! Ikke gjør det.
-Simon! -Unna. Jeg tar meg av dette.
Det ser ikke sånn ut.
-Hvem er det? -Bli der.
Luke, det er meg.
Simon. Som du lærte å barbere seg.
Med hårene, ikke sant?
Husker du det?
Du tok oss med hit da Clary og jeg var barn.
Vi grillet marshmallows.
Clary fikk en i håret. Jocelyn måtte klippe den ut.
Ja?
Clary gråt hele veien hjem,
for hun syntes hun så ut som en gutt. Men du sa...
...at hun fortsatt var vakker, og at du alltid ville være glad i henne.
Ja.
Trenger sverdet engleenergi?
Det må svinges av en engleskapning og treffes av lynet.
Så kan det brukes til massemord. Drepe vennene og familien min.
Hvis Valentine aktiverer sverdet, hvordan skrur vi det av?
Det er umulig.
Det må være mulig å stanse Valentine. Jeg kan ikke miste Luke også.
De underjordiske må ikke få vite om sverdet. Det blir panikk og kaos.
Opprør. Vi kan ikke la det skje.
Søster Cleophas, jeg må be deg om noe.
Da mamma døde, fikk jeg en melding.
Et bilde av en rune.
-Hva slags rune? -Jeg vet ikke.
-Den er ikke i Den grå boken. -Kan du vise meg?
Ja.
Kan mamma ha sendt den?
Som engel?
Jocelyn var snill og omsorgsfull. Og en engel for deg, kanskje.
Men nei, hun er ikke en engel i Skyggeverdenen.
Englene våre er himmelskapninger med vinger.
Så hva med moren min?
Hva skjer med henne?
Det har alltid vært et like stort mysterium for shadowhuntere
som for de dødelige.
Jeg har aldri følt så stor smerte som da Jocelyn døde.
Ikke siden familien utstøtte meg.
Det er derfor jeg kom hit.
Så ingen skulle bli skadet.
-Ingen ble skadet. -Det var nære på.
Luke, det var ikke deg.
Det var sorgen.
Hun er virkelig borte.
Men vi er her.
Bli med tilbake. Vi trenger deg.
-Clary trenger deg. -Tror du ikke jeg vil hjelpe henne?
Dere alle? Men hvordan kan jeg hjelpe om jeg ikke kan styre meg?
Luke, du må kjempe.
De som er glad i deg, vil kjempe med deg.
Jeg er så vant til portaler,
men ingenting slår en kveldstur gjennom byen.
Ja. Gir deg tid til å tenke.
Du må ha tenkt mye.
Du har nesten ikke sagt et eneste ord.
Magnus...
-Tror du vi er for... -Ulike?
Ja.
Vi er fra helt ulike verdener.
Ulike århundrer.
Jeg burde gå.
Bryr meg ikke om at du har vært med så mange.
Jeg bryr meg ikke om at du har vært sammen med så få.
Jeg har hørt at forhold krever innsats.
Jeg er for innsats.
Unnskyld at jeg ødela stemningen.
Har du et gjesterom?
Jeg var så nær å bli Lukes middag.
Mer som en forrett, for en ulv på hans størrelse.
Jeg savner forretter.
Jeg savner sjokolade.
-Nå får det meg til å spy. -Så fryktelig.
Simon...
...det du gjorde med Luke, var virkelig inspirerende.
Jaså? Jeg tror ikke jeg har inspirert noen før.
-Det har du sikkert. -Nei.
Kom nesten til meg, men forsvant.
-Kom igjen. -Hvordan kan jeg ha inspirert noen?
Hei.
Simon ringte meg da han fant deg.
Beklager at jeg ikke var der for deg.
Du er her nå. Det er det som betyr noe.
-Clary har ikke demonblod. -Er du sikker?
Det var en renhetsprøve. Hun bestod med glans.
En renhetsprøve?
-Hvordan gikk det med deg? -Jeg ble nesten drept!
Beklager. Det visste jeg ikke. Jeg ville ikke ha sendt deg.
-Hvordan kan jeg tro deg? -Jeg ville du skulle leges.
Så du kunne dra på oppdraget, som du så desperat ønsket.
Jeg ønsket ikke at du skulle komme til skade.
Men hvis du ikke vil ha mer, forstår jeg det. Det er...
Vent.
Jeg ville bare hjelpe deg. Nå må du hjelpe meg.
Hvis det er noe du ikke har fortalt meg om Clary Fairchild, må jeg få vite det.
Jeg har fortalt deg alt jeg vet.
Søster Cleophas, vent!
Dra tilbake til citadellet.
-Du har ikke sett meg. Forstått? -Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg trodde dette lå bak deg.
Cleophas, vær så snill. Bli.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen